O que significa “cuspido e escarrado”, a expressão que usamos para dizer que duas pessoas são idênticas
Uma frase conhecida atravessou gerações carregando detalhes curiosos ignorados pela maioria das pessoas
A expressão “cuspido e escarrado” é usada para dizer que duas pessoas são extremamente parecidas, seja na aparência, nos gestos ou até na forma de agir.
Muito comum na linguagem cotidiana, a frase desperta curiosidade por causa das palavras que a compõem. Apesar de parecer fazer referência ao ato de cuspir ou escarrar, estudiosos da língua portuguesa apontam que sua origem mais provável é outra.
De acordo com linguistas e pesquisadores da história do idioma, a expressão teria surgido de uma alteração popular da antiga frase “esculpido em Carrara”.
Carrara é uma cidade da Itália conhecida mundialmente pelo mármore branco de alta qualidade utilizado em esculturas desde a Antiguidade. A comparação fazia sentido porque uma imagem perfeitamente esculpida reproduzia com grande fidelidade as características de uma pessoa.
Com o passar dos séculos, a pronúncia foi sendo modificada pela tradição oral até dar origem à forma “cuspido e escarrado”, hoje amplamente utilizada no Brasil.
Mudança da linguagem
Esse fenômeno é conhecido como deformação ou transformação popular de expressões. Ao longo do tempo, palavras pouco conhecidas acabam sendo substituídas por outras mais familiares aos falantes, mesmo que o significado original seja alterado.
Esse processo é comum em diferentes idiomas e explica a permanência de diversas expressões populares que sobreviveram por gerações.
Significado atual
Atualmente, “cuspido e escarrado” é empregada para destacar uma semelhança impressionante entre duas pessoas, principalmente entre pais e filhos ou outros familiares.
Embora a explicação ligada à expressão “esculpido em Carrara” seja a mais difundida entre especialistas, alguns estudiosos consideram que não existem registros documentais suficientes para confirmar essa origem de forma definitiva.
Ainda assim, ela permanece como a hipótese etimológica mais aceita para explicar o surgimento de uma das frases mais populares da língua portuguesa.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!
