Cícero, filósofo romano, sobre a felicidade: “Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo de que precisa”. Uma reflexão sobre as coisas simples que bastam
A frase está numa carta escrita em 46 a.C. ao amigo Varrão, um dos homens mais cultos de Roma, e no original fala de um jardim junto à biblioteca
Poucas frases sobre felicidade circulam tanto entre leitores e amantes de plantas quanto a que diz que um jardim e uma biblioteca bastam para viver bem.
Ela é atribuída a Cícero, e a atribuição está certa, mas a versão que corre nas redes é uma adaptação. Saber de onde ela vem ajuda a entender o que o filósofo romano queria dizer, e por que a ideia continua fazendo sentido mais de 2 mil anos depois.
Em que texto Cícero escreveu a frase?
A frase aparece numa carta que Cícero escreveu em 46 a.C. a Marco Terêncio Varrão, reunida no livro 9 das Cartas aos Familiares.
Varrão era considerado o homem mais erudito de Roma, autor de dezenas de obras e dono de uma grande biblioteca.
No latim, Cícero escreve “si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil”. Em tradução livre, quer dizer que, se o amigo tiver um jardim junto à biblioteca, nada lhe faltará. A versão popular troca o “junto” por “e” e transforma o comentário entre amigos numa regra de vida.
Por que um jardim e uma biblioteca bastariam?
O contexto ajuda a entender. Em 46 a.C., Júlio César tinha vencido a guerra civil, e Cícero, afastado da política, passou a dedicar os dias à leitura e à escrita de obras de filosofia.
Nesse cenário, os livros cuidavam da mente, e o jardim oferecia calma, ar livre e alimento.
Os romanos chamavam esse tempo dedicado ao estudo e ao descanso de otium, em oposição ao negotium, o tempo dos negócios e das obrigações públicas.
Como a frase vale para a vida de hoje?
A ideia de Cícero não depende de uma casa grande. Ela pode ser lida como três hábitos simples, cada um com seus ganhos:
• Um canto para ler: uma estante pequena, livros emprestados ou uma biblioteca pública já cumprem o papel;
• Uma planta para cuidar: um vaso na janela ou uma horta de temperos ocupam as mãos e acalmam a cabeça;
• Tempo sem pressa: o que Cícero valorizava era ter horas livres para pensar, e não apenas os objetos.
Dá para ser feliz só com isso?
Dá, desde que as necessidades básicas estejam garantidas. Cícero escrevia de uma vida confortável, com casas de campo e escravos, e a frase não fala de quem luta para pagar as contas.
O que ela aponta é que, depois do essencial, a satisfação costuma vir mais do que se cultiva do que do que se acumula.
Se a frase de Cícero fez sentido, vale começar pequeno: um livro na mesa de cabeceira e um vaso de manjericão na janela.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!