Não é “att”: a abreviação correta de atenciosamente
Abreviação usada diariamente em e-mails profissionais viralizou após pergunta em programa de TV gerar debate nas redes sociais
Quem nunca passou longos minutos revisando um e-mail profissional antes de apertar o botão de enviar? Nós nos preocupamos com a clareza da mensagem, a ortografia das palavras complexas e o tom adequado para o ambiente de trabalho.
Diariamente, milhares de profissionais espalhados pelo país encerram suas comunicações digitais com termos que consideram elegantes, seguros e padronizados para o mercado corporativo.
No entanto, o dinamismo da internet e a pressa do cotidiano muitas vezes consagram hábitos que desafiam abertamente as normas oficiais da nossa língua.
- Nem namoro, nem casamento: a nova forma de relacionamento que cresce entre jovens e muda a ideia de compromisso
- Frase de Confúcio, pensador chinês: “Quando vir um homem bom, tente imitá-lo; quando vir um homem mau, reflita”
- Cabeleireiros concordam: “Esses cortes de cabelo são ideais para quem tem mais de 50 anos, rejuvenescem o visual e ainda são fáceis de manter”
Detalhes minuciosos que parecem inofensivos em uma mensagem rápida escondem armadilhas linguísticas perigosas. De fato, a linha que separa o preciosismo técnico de um erro crasso e generalizado é muito mais tênue do que a maioria das pessoas imagina.
O deslize que custou caro na televisão
Um caso recente ilustra perfeitamente como a falsa sensação de segurança com o idioma pode cobrar um preço alto.
Durante o programa de televisão Show do Milhão, uma participante enfrentou a eliminação precoce da disputa por confiar em um vício de linguagem extremamente comum no ambiente corporativo.
Ao responder uma pergunta sobre a forma reduzida de uma conhecida palavra de cortesia, ela escolheu a opção que utiliza rotineiramente em seus e-mails profissionais.
A derrocada da concorrente acendeu um debate inflamado nas redes sociais e expôs uma realidade incômoda: a esmagadora maioria dos profissionais brasileiros escreve a abreviação de “atenciosamente” de maneira errada.
Muitas pessoas justificam o erro alegando que a internet dita novas regras de praticidade. Todavia, a Academia Brasileira de Letras e o Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) determinam que a única forma oficial e correta para esse encerramento é “At.te”.
O erro cometido na televisão revelou que os encerramentos automáticos escondem armadilhas que reprovam até mesmo profissionais experientes no mercado.
A estrutura por trás das letras e a influência estrangeira
Para entender o motivo dessa grafia, precisamos analisar como o nosso idioma constrói suas reduções formais. A forma “At.te” respeita o modelo tradicional de abreviações da Língua Portuguesa, no qual preservamos o início (At) e as letras finais (te) do termo original.
Essa mesma estrutura orienta a criação de outras reduções consagradas que você certamente utiliza, tais como “Dr.” para doutor ou “Ex.mo” para excelentíssimo.
Por outro lado, o hábito incorreto de escrever “Att.” nasceu de uma grande confusão com a língua inglesa. No ambiente corporativo globalizado, as pessoas importaram a expressão “attention to“, que equivale ao nosso “aos cuidados de” (abreviado como A/C).
Com o tempo, o uso inadequado misturou os conceitos e atribuiu ao termo em inglês o significado de “atenciosamente”, espalhando o erro pelos escritórios.
O impacto da abreviação no ambiente de trabalho:
Perda de formalidade: Economizar poucas letras em uma fórmula de cortesia pode transmitir pressa ou desleixo ao destinatário.
Risco de ruído: Como a maioria das pessoas desconhece a grafia oficial, usar o formato correto pode causar estranhamento mútuo.
A melhor alternativa: Especialistas recomendam escrever a palavra “atenciosamente” por extenso em documentos oficiais, e-mails importantes e textos acadêmicos.
A influência direta do ambiente corporativo estrangeiro induziu o trabalhador brasileiro a adotar siglas que distorcem o verdadeiro sentido da gramática.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!
