Jorge Luis Borges, escritor argentino: “Não bebo, não fumo, como pouco… Meus únicos vícios são Dom Quixote e A Divina Comédia”
Frase registrada em uma coletânea de declarações revela a relação de Borges com dois clássicos que marcaram sua trajetória literária
Jorge Luis Borges tinha uma resposta bem-humorada quando falava sobre seus hábitos pessoais e suas preferências literárias.
O escritor argentino dizia que não bebia, não fumava e comia pouco, mas reconhecia ter dois grandes vícios: “Dom Quixote”, de Miguel de Cervantes, e “A Divina Comédia”, de Dante Alighieri.
A declaração completa também incluía uma provocação a outros dois escritores.
Borges dizia que seus únicos vícios eram ler os dois clássicos e evitar as obras de Enrique Larreta e Jacinto Benavente.
A frase aparece no livro “Borges verbal”, organizado por Pilar Bravo e Mario Paoletti, no verbete dedicado aos vícios do escritor.
Em 1999, o jornal espanhol El País reproduziu a declaração ao apresentar a coletânea, que reúne centenas de frases extraídas de manifestações públicas do autor.
A paixão por Cervantes e Dante
A admiração de Borges por “Dom Quixote” começou ainda na infância.
Como aprendeu inglês antes do espanhol, ele contou que leu a obra de Cervantes primeiro em uma tradução inglesa.
Mais tarde, chegou a brincar que a versão original em espanhol parecia uma tradução do inglês.
A influência do clássico também apareceu em sua própria produção.
Em 1939, publicou “Pierre Menard”, autor do Quixote, conto que explora questões sobre autoria, leitura e interpretação de uma mesma obra.
Já sua relação com Dante ganhou espaço em diferentes trabalhos.
Em 1977, Borges dedicou uma de suas conferências à Divina Comédia.
O conteúdo integrou o livro “Siete noches”, publicado em 1980.
Dois anos depois, lançou ainda “Nueve ensayos dantescos”, aprofundando sua interpretação sobre o poeta italiano.
Assim, a brincadeira sobre seus únicos vícios escondia uma preferência que acompanhou Borges durante décadas: voltar aos livros que considerava fontes inesgotáveis de descoberta literária.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!