O que significa “Hakuna Matata”, expressão que muita gente fala que ficou famosa no filme O Rei Leão
Muito antes de Timão e Pumba cantarem a frase, ela já fazia parte do suaíli e era usada no cotidiano de comunidades da África Oriental
Quem assistiu a O Rei Leão provavelmente já cantou “Hakuna Matata” pelo menos uma vez. A expressão ficou marcada pela música apresentada por Timão e Pumba a Simba, mas sua origem vai muito além da animação da Disney.
Hakuna Matata é uma expressão do suaíli, idioma falado em diferentes regiões da África Oriental. Em português, ela pode ser traduzida como “sem problemas”, “não há problema” ou “sem preocupações”.
O que significa Hakuna Matata?
A expressão combina duas palavras do suaíli. “Hakuna” indica a ideia de que algo não existe ou não está presente, enquanto “matata” se refere a problemas, dificuldades ou preocupações.
- Adeus, limoeiro: árvore frutífera cresce rápido em vasos, cabe até na varanda e fica carregada de frutos na primavera
- Nem pedra de amolar, nem papel-alumínio: o truque simples para afiar a tesoura em casa em menos de 1 minuto
- Passageiro esquece notebook de R$ 10 mil em carro de aplicativo, motorista nega ter encontrado e Justiça manda plataforma indenizar cliente
Juntas, as palavras formam uma maneira simples de dizer que não há problema ou motivo para preocupação.
Por isso, dependendo do contexto, a expressão pode transmitir uma ideia parecida com “relaxa”, “está tudo bem” ou “não tem problema”.
Como O Rei Leão popularizou a frase?
A expressão ganhou uma dimensão mundial depois que apareceu na animação O Rei Leão, lançada em 1994.
No filme, Timão e Pumba apresentam a frase a Simba como uma espécie de lema para viver de maneira mais despreocupada. A música transforma a expressão em um dos momentos mais conhecidos da animação.
Além disso, o refrão repetitivo e a melodia ajudaram a fixar as palavras na memória de diferentes gerações.
Assim, milhões de pessoas conheceram uma expressão do suaíli por meio de uma produção da Disney.
A expressão foi criada para o filme?
Não. Hakuna Matata já existia muito antes de O Rei Leão.
A frase fazia parte do uso do suaíli antes de chegar ao cinema e continua relacionada ao idioma falado em países da África Oriental. A produção da Disney apenas levou a expressão para um público internacional muito maior.
Esse detalhe também ajuda a entender por que a expressão não deve ser vista apenas como uma invenção de uma animação infantil.
Onde o suaíli é falado?
O suaíli, também chamado de kiswahili, é uma língua de grande importância na África Oriental. Ele circula em países como Quênia e Tanzânia e também funciona como meio de comunicação entre pessoas que possuem diferentes línguas maternas.
Dessa forma, quando alguém repete “Hakuna Matata”, está usando uma expressão que possui uma história linguística própria.
Por que a frase ficou tão famosa?
A combinação entre o significado simples e a força da música ajudou a transformar Hakuna Matata em um fenômeno cultural.
No filme, a frase representa uma vida mais leve e sem grandes preocupações. Fora dele, porém, seu significado continua ligado ao uso da língua suaíli e à ideia de que determinada situação não precisa ser encarada como um grande problema.
Por isso, mesmo décadas depois do lançamento de O Rei Leão, a expressão continua sendo lembrada por quem cresceu com a animação e também por quem simplesmente procura uma maneira curta de dizer: “não há problema”.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!
