Provérbio alemão: “Uma cerca dura 3 anos, um cachorro dura 3 cercas, um cavalo dura 3 cachorros e um homem dura 3 cavalos”; entenda o significado da reflexão sobre o tempo da vida
Uma frase alemã que atravessou gerações por trazer à tona a finitude da vida
Quantos anos parecem suficientes quando pensamos em uma vida inteira? O provérbio alemão sobre o tempo da vida usa uma sequência aparentemente simples, formada por uma cerca, um cachorro, um cavalo e um homem, para colocar essa pergunta sob uma perspectiva diferente.
“Uma cerca dura 3 anos, um cachorro dura 3 cercas, um cavalo dura 3 cachorros e um homem dura 3 cavalos”. À primeira vista, a frase parece apenas uma conta curiosa. Entretanto, quando os números são colocados no papel, surge uma reflexão sobre como aquilo que parece durar muito também termina.
O que o provérbio quer dizer
A lógica começa com 3 anos atribuídos à cerca. Se o cachorro dura o equivalente a três cercas, chega-se a 9 anos. Três vidas de cachorro levariam o cavalo a 27 anos e, finalmente, três períodos desses resultariam em 81 anos para uma pessoa.
- China está construindo cidade modular a mais de 4 mil metros de altitude para abrigar até 5 mil trabalhadores em megaprojeto de mineração
- Anvisa proíbe shampoo, sabonete e outros produtos das prateleiras de todos os supermercados e consumidores devem interromper o uso
- Mega-Sena sorteia prêmio de R$ 28 milhões neste domingo
A conta, porém, não deve ser entendida como uma estimativa científica da duração de cercas, animais ou seres humanos. A comparação funciona de maneira simbólica.
Cada elemento serve como uma espécie de relógio para o seguinte. Assim, a frase mostra que a percepção do que é muito ou pouco tempo muda conforme o ponto de comparação.
A reflexão chega ao ser humano justamente no fim da sequência. Mesmo uma vida que parece longa quando comparada à duração dos outros elementos continua limitada e sujeita à passagem inevitável dos anos.
De onde surgiu o provérbio alemão
Não há evidências confiáveis que permitam apontar quem criou a frase ou em qual ano ela surgiu pela primeira vez.
O que pode ser comprovado é que uma versão em alemão já estava registrada no século 19. Em 1857, a coletânea A Polyglot of Foreign Proverbs, organizada por Henry George Bohn, incluiu o ditado entre os provérbios alemães.
Jacob Grimm, um dos irmãos Grimm e importante estudioso da língua alemã, também registrou posteriormente a mesma ideia ao escrever sobre a velhice. Ele descreveu essa forma de calcular a duração da vida como algo transmitido pelos antepassados, relacionando a cerca, o cachorro, o cavalo e o homem.
Esses registros mostram que o ditado circulava na tradição alemã pelo menos no século 19. No entanto, as fontes históricas encontradas não identificam um autor específico nem comprovam quando essa sequência começou a ser repetida oralmente.
Uma conta que fala mais sobre o presente
Mais do que prever quantos anos alguém viverá, o provérbio chama atenção para a finitude. Aquilo que hoje parece permanente também muda, envelhece e desaparece.
Por isso, a sequência pode ser lida como um convite para perceber melhor o próprio tempo. No fim das contas, a principal mensagem não está em chegar aos 81 anos, mas em lembrar que os anos disponíveis, sejam quantos forem, não são infinitos.
Siga o Portal 6 no Google News e fique por dentro de tudo!
