A palavra em português que soa errada, mas sempre esteve certa

No universo cheio de pegadinhas da Língua Portuguesa, o que parece erro pode ser só uma forma menos conhecida

Mesmo tendo o português como língua mãe, ou até mesmo para os fluentes, sempre vai existir pelo menos uma palavra que confunde, intriga e nos faz duvidar dos nossos próprios conhecimentos.

Entretanto, por incrível que pareça, algumas palavras que soam estranho podem, na realidade, estar corretas.

Isso mesmo. No universo rico e cheio de pegadinhas da Língua Portuguesa, o que parece erro pode ser só uma forma menos conhecida.

A palavra em português que soa errada, mas sempre esteve certa

Pense rápido: você já ouviu alguém dizer “alembrar”?

Se sim, provavelmente sua reação foi corrigir a pessoa ou então ficar pensando que a forma como ela disse está errada. Mas, calma aí!

“Alembrar” parece estranho aos ouvidos de muita gente.

No entanto, por mais que a forma mais usada seja “lembrar”, a versão com “a” também está correta.

Mas o que é “alembrar”, afinal?

A palavra alembrar é um sinônimo de lembrar. Ela tem o mesmo significado: recordar, trazer à memória, rememorar algo ou alguém.

Por exemplo:

• Eu não consigo alembrar onde deixei minhas chaves.

• Vovó sempre se alembra das histórias da juventude.

• Ele só se alembrou do compromisso na última hora.

Sim, essas frases estão corretas. Mesmo que a palavra soe errada para muitos, ela está registrada nos dicionários e pode ser usada sem medo.

O papel do prefixo “a”

A essa altura, você deve estar curioso: por que “alembrar” leva esse “a” no começo? Qual é a função dessa parte da palavra?

Esse “a” pode ter origem no que os estudiosos chamam de elemento protético. Isso significa que ele está ali apenas para facilitar a pronúncia, sem alterar o significado do verbo.

É como se fosse um “acessório” da palavra. Ele não muda a essência, apenas participa da forma como ela soa.

Frases com “alembrar” para se acostumar com ela

Como é uma palavra pouco usada na fala formal, ela pode parecer esquisita de início. Mas com o tempo, tudo se torna mais natural.

Veja mais alguns exemplos:

• Você se alembra daquela viagem incrível?

• Não me alembro de ter visto isso antes.

• Quando eu vejo esse filme, me alembro da infância.

E aí, já está se sentindo mais confortável com ela?

Outra palavra que gera confusão: “amostrar”

Assim como “alembrar”, a palavra amostrar também causa espanto. Muitas pessoas juram que ela está errada, e que o certo seria apenas “mostrar”.

Mas não se engane. Amostrar também é correta. Significa o mesmo que mostrar algo, exibir ou apresentar.

Por exemplo:

• O vendedor vai amostrar os novos produtos amanhã.

• Ela me amostrou as fotos da viagem.

• Você pode amostrar isso para o chefe?

Claro, “mostrar” continua sendo a forma mais comum, especialmente em contextos formais. Mas, linguisticamente, as duas são aceitas.

A importância da variação linguística

Essas diferenças de uso têm tudo a ver com variação linguística. O Brasil é um país enorme, com sotaques e costumes diversos.

É natural que certas palavras ganhem formas diferentes em cada região.

É por isso que, enquanto uma palavra como “alembrar” é comum no Norte e Nordeste, ela pode causar estranheza no Sul ou Sudeste. E tudo bem!

A diversidade enriquece a língua e mostra como ela está viva.

Siga o Portal 6 no Instagram @portal6noticias e fique por dentro de várias notícias e curiosidades em tempo real na rede social!