6 nomes de homens e mulheres que viram outros em inglês
Essas mudanças acontecem devido à adaptação cultural e linguística
Pedro Ribeiro -
Você já reparou como alguns nomes mudam completamente quando traduzidos para o inglês?
Embora muitos mantenham a essência em outras línguas, alguns ganham formas totalmente diferentes e, às vezes, até curiosas.
Essas mudanças acontecem devido à adaptação cultural e linguística, criando versões que muitas vezes você não fazia ideia.
6 nomes de homens e mulheres que viram outros em inglês
1. William = Guilherme
Para começar, um clássico!
Em inglês, “William” é super popular e, em português, vira o imponente nome de “Guilherme”.
A origem de ambos está no germânico “Willahelm”, que significa “protetor resoluto”.
2. Josué = Joshua
Se você achava que “Josué” era um nome único, surpresa: ele tem sua versão internacional! “Joshua” mantém o charme original, mas com aquele toque americano.
Ambos vêm do hebraico “Yehoshua”, que significa “Deus é salvação”.
Além disso, Joshua é muito popular em séries e filmes, então talvez você já tenha ouvido por aí.
3. Tiago = Jacob
E aqui está um que confunde até quem sabe inglês!
“Tiago”, que também aparece como “Santiago” em algumas variações, vira “Jacob” em inglês.
Ambos têm origem no hebraico “Ya’akov”.
4. Eva = Eve
De simples e direto, “Eva” vira “Eve” em inglês.
Ambas versões remetem à primeira mulher na Bíblia, com significado de “a que dá vida”.
É um nome curto, cheio de história e fácil de reconhecer em qualquer lugar do mundo.
5. Maria = Mary
“Maria”, um dos nomes de mulheres mais comuns do mundo, ganha uma roupagem mais suave em inglês: “Mary”.
Apesar da mudança de pronúncia, a essência continua a mesma, ligada à pureza e à graça.
Se você acha “Maria” comum demais, talvez “Mary” seja a inspiração que faltava!
6. Joan = Joana
Fechamos com “Joana”, que se transforma no singelo “Joan” (pronuncia-se “Djon”).
A história desse nome remonta ao hebraico “Yochanan”, que significa “Deus é gracioso”.
E, claro, não podemos esquecer da lendária Joan of Arc, ou Joana d’Arc, um ícone histórico que carrega o nome com força.
Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de várias notícias e curiosidades, tudo em tempo real para você!
